1 00:00:31,170 --> 00:00:38,280 (Mon Monsieur) 2 00:00:38,990 --> 00:00:40,030 (Épisode 5) 3 00:00:40,030 --> 00:00:41,990 - Regarde ça. - Bonté. 4 00:00:43,990 --> 00:00:46,000 Peu importe à quel point je suis sans le sou, 5 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 mes sous-vêtements... 6 00:00:50,170 --> 00:00:52,960 vaut toujours un peu moins de 50 dollars. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 Si je dois mourir aujourd'hui, 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,100 que ce soit un accident de voiture... 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,310 ou un meurtre, 10 00:00:59,530 --> 00:01:01,900 quand je me déshabille à l'hôpital, 11 00:01:02,170 --> 00:01:05,020 Je ne veux pas me sentir intimidée, alors je porte des sous-vêtements coûteux. 12 00:01:05,020 --> 00:01:07,610 Combien vaut le votre ? C'est très important. 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,790 Vous ne pouvez rien faire contre l'humiliation quand vous êtes mort. 14 00:01:09,790 --> 00:01:11,480 Tu ne peux pas changer de sous-vêtements quand tu es mort. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 Ils vous envelopperont. 16 00:01:14,450 --> 00:01:15,480 La dernière chose... 17 00:01:16,260 --> 00:01:18,290 vous pouvez contrôler vos sous-vêtements. 18 00:01:18,450 --> 00:01:21,670 Tout le monde sera enveloppé. 19 00:01:21,730 --> 00:01:25,000 - C'est ça. C'est ça! - Mais c'est les sous-vêtements... 20 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 Alors je dis... 21 00:01:39,710 --> 00:01:41,250 J'ai peut-être l'air de ne pas faire de mon mieux, 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,620 mais ne pas me sentir humilié même si je meurs maintenant, 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,920 Je vis mon quotidien solennellement... 24 00:01:45,920 --> 00:01:49,150 porter des sous-vêtements coûteux tous les jours. 25 00:01:50,030 --> 00:01:52,090 Alors ne sois pas gêné par moi. 26 00:01:52,090 --> 00:01:55,090 Si c'est le cas, ça me fera tellement de mal. 27 00:01:55,670 --> 00:01:57,400 Qui pense que tu es embarrassant ? 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,960 Alors pourquoi ta femme ne sait-elle pas que je suis femme de ménage ? 29 00:02:05,010 --> 00:02:06,310 Elle m'a appelé... 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,070 et m'a demandé quand je commencerais à tourner des films. 31 00:02:10,450 --> 00:02:12,010 Je n'ai pas eu le temps de lui parler. 32 00:02:12,010 --> 00:02:15,250 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Vous êtes marié. 33 00:02:15,250 --> 00:02:18,210 Vous vous voyez matin et soir. 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,060 Avez-vous été gêné de parler de moi à votre femme ? 35 00:02:23,030 --> 00:02:26,090 Vous êtes-vous senti gêné de lui dire que Sang Hun et moi sommes des femmes de ménage ? 36 00:02:27,590 --> 00:02:28,720 Arrêtez ça maintenant. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Quelque chose ne va pas ? 38 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 Dong Hun. 39 00:02:36,710 --> 00:02:37,810 Je... 40 00:02:40,180 --> 00:02:42,610 Je voulais entrer dans le sac poubelle. 41 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 Ce que j'ai fait pendant 20 ans dans l'industrie du cinéma... 42 00:02:47,650 --> 00:02:50,210 il fallait attendre. C'était tout. 43 00:02:51,210 --> 00:02:53,880 J'ai toujours reçu des allocations de votre part. 44 00:02:54,150 --> 00:02:55,880 Je me sentais comme une poubelle. 45 00:02:56,220 --> 00:02:58,120 J'ai donc eu envie de me mettre dans le sac poubelle. 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,400 Vous m'avez donné ces chèques-cadeaux en disant que vous les aviez obtenus quelque part. 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Je sais que tu les as achetés pour moi. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,210 Au cas où je me sentirais désolé d'avoir pris des allocations, 49 00:03:09,610 --> 00:03:11,400 vous avez acheté des chèques cadeaux... 50 00:03:12,180 --> 00:03:15,110 et j'ai menti en disant que tu l'avais eu de quelqu'un. Je sais tout, 51 00:03:17,080 --> 00:03:20,470 J'allais faire un film incroyable... 52 00:03:21,410 --> 00:03:23,680 et bien s'en vanter. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 Mais maintenant, 54 00:03:29,490 --> 00:03:30,590 Je veux gagner beaucoup d'argent... 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,720 et t'offrir du thon. 56 00:03:39,690 --> 00:03:41,430 D'accord? Je vais t'acheter du thon. 57 00:03:45,370 --> 00:03:46,710 Offrez-moi un endroit cher... 58 00:03:46,710 --> 00:03:48,650 où ils coûtent environ 90 dollars par personne. 59 00:04:02,650 --> 00:04:04,800 Nous en avions tellement. 60 00:04:06,120 --> 00:04:07,150 Allons-y. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 Les gars, c'est 20 dollars par personne. 62 00:04:09,220 --> 00:04:10,690 20 dollars. 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,800 - Ici. - Merci. 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,270 Ici. 20 dollars chacun. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,870 Assez pour aujourd'hui. Nous en avons eu assez. 66 00:04:18,870 --> 00:04:20,410 Merci. 67 00:04:20,500 --> 00:04:23,050 20 dollars chacun. 68 00:04:23,350 --> 00:04:24,440 20 dollars. 69 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 - À demain. - D'accord. 70 00:04:25,680 --> 00:04:27,370 - Merci. - Au revoir. 71 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - Dong Hun, tu veux ranger un peu ? - Bien sûr. 72 00:04:34,750 --> 00:04:35,930 J'en avais trop. 73 00:04:36,730 --> 00:04:37,790 Trop. 74 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 Je vais mettre l'argent ici, d'accord ? 75 00:05:01,750 --> 00:05:03,490 Vérifiez-le plus tard. 76 00:05:06,720 --> 00:05:08,230 Assurez-vous de verrouiller la porte. 77 00:05:08,450 --> 00:05:10,520 Ne vous faites pas voler. D'accord? 78 00:05:11,520 --> 00:05:12,730 Au revoir. 79 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 Les gars, c'est parti pour encore un tour. 80 00:05:19,630 --> 00:05:23,330 Je dois aller chercher des mudfish tôt demain matin. 81 00:05:23,330 --> 00:05:25,740 Nous ne resterons pas longtemps. Je dois aussi aller travailler. 82 00:05:25,740 --> 00:05:27,430 Allons boire brièvement. 83 00:05:27,430 --> 00:05:30,110 - Rentre chez toi. - Où vas-tu? 84 00:05:30,110 --> 00:05:31,420 Il dit de rentrer à la maison. 85 00:05:31,680 --> 00:05:34,440 Vous vomirez dans les escaliers en faisant le ménage demain. 86 00:05:34,440 --> 00:05:37,180 - Au revoir. - Prends soin de toi. 87 00:05:38,060 --> 00:05:40,720 - Allons-y. - Tu vas. 88 00:05:40,720 --> 00:05:43,120 C'est reparti pour un autre tour. 89 00:05:44,890 --> 00:05:46,000 Nous devrions y aller. 90 00:05:46,890 --> 00:05:50,120 Pourquoi? Je veux boire encore. C'est reparti pour un autre tour. 91 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Au revoir. 92 00:05:53,740 --> 00:05:55,760 Avez-vous trouvé un meilleur endroit pendant que je n'étais pas là ? 93 00:05:56,130 --> 00:05:57,260 As-tu? 94 00:05:57,310 --> 00:05:58,430 Entrez. Au revoir. 95 00:05:58,870 --> 00:06:00,040 Au revoir, Jeong Hui. 96 00:06:09,880 --> 00:06:11,660 Moi aussi, je veux rentrer à la maison. 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,660 Ne vous fâchez pas contre moi. 98 00:06:18,430 --> 00:06:20,320 Je meurs d'envie de savoir. 99 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 À propos de quoi? 100 00:06:23,170 --> 00:06:24,230 Comment va-t-elle ? 101 00:06:25,670 --> 00:06:27,690 La fille de ton bureau. 102 00:06:28,430 --> 00:06:31,170 S'il vous plaît, oubliez. 103 00:06:31,540 --> 00:06:33,630 Je ne peux pas oublier. Comment pourrais-je ? 104 00:06:33,630 --> 00:06:37,000 C'est la fille qui a le béguin pour mon frère aux cheveux gris. 105 00:06:37,980 --> 00:06:40,870 Combien de fois devrais-je encore dire que ce n’est pas comme ça ? 106 00:06:42,220 --> 00:06:43,290 Est-elle jolie ? 107 00:06:45,290 --> 00:06:48,820 - Elle l'est, n'est-ce pas ? - Dis juste qu'elle l'est. 108 00:06:48,820 --> 00:06:51,800 Dis simplement que tu sors avec elle. 109 00:06:52,100 --> 00:06:56,190 Il devient fou dès qu'on parle d'une fille. 110 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 Nous trois devrions être... 111 00:06:58,060 --> 00:07:01,500 plus ouvert d'esprit lorsqu'il s'agit de problèmes de filles. 112 00:07:01,740 --> 00:07:03,370 Nous avons été trop innocents. 113 00:07:03,370 --> 00:07:06,810 C'est pourquoi nous sommes comme ça à cet âge. 114 00:07:06,930 --> 00:07:10,000 Il y a un certain quota que vous devez respecter en matière d’amour. 115 00:07:10,000 --> 00:07:12,620 Mais je n'ai pas rencontré le mien. Je ne me suis jamais amusé. 116 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Arrêtez ça maintenant. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,580 C'est pour ça que tu ne fais que parler. 118 00:07:15,680 --> 00:07:17,580 Que puis-je faire d'autre ? 119 00:07:17,580 --> 00:07:19,310 Ce n'est pas comme si je pouvais faire quelque chose d'amusant avec mon corps. 120 00:07:19,310 --> 00:07:20,680 Arrêtez-le déjà. 121 00:07:22,790 --> 00:07:25,300 Dans ma prochaine vie, je serai un playboy. 122 00:07:25,300 --> 00:07:28,230 Je rencontrerai environ 20 filles. 123 00:07:28,230 --> 00:07:29,800 - D'où viens-tu ? - Comme... 124 00:07:31,100 --> 00:07:32,100 Un travail à temps partiel. 125 00:07:33,690 --> 00:07:35,410 Vous faites aussi un travail à temps partiel ? Vous travaillez dur. 126 00:07:37,200 --> 00:07:38,370 Au revoir. 127 00:07:51,350 --> 00:07:52,360 Tu ne viens pas ? 128 00:07:54,060 --> 00:07:56,990 Hé, c'est elle. La fille de l'autre jour. 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,360 Je ressens quelque chose d'étrange. 130 00:08:00,890 --> 00:08:02,170 N'en dis pas plus. 131 00:08:02,690 --> 00:08:05,760 Quand elle portait des lunettes de soleil, elle se sentait bizarre. 132 00:08:06,040 --> 00:08:09,370 Mais sans eux, elle se sent étrange. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,430 Se lever! 134 00:08:43,570 --> 00:08:44,900 Se lever! 135 00:09:16,570 --> 00:09:18,170 Le temple est-il paisible ? 136 00:09:20,940 --> 00:09:23,400 Je suis en route pour travailler... 137 00:09:25,750 --> 00:09:27,540 traînant mon moi lourd. 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,460 Votre corps doit peser au maximum environ 72 kg. 139 00:09:41,150 --> 00:09:44,370 Ce qui vous pèse, c'est votre cœur. 140 00:09:44,370 --> 00:09:47,760 Cette station est Sogok. 141 00:09:48,260 --> 00:09:50,370 Les portes sont sur votre gauche. 142 00:11:08,620 --> 00:11:10,990 Seul un maître réveille son serviteur d'un coup de pied. 143 00:11:29,800 --> 00:11:30,970 Bon. 144 00:11:34,840 --> 00:11:36,270 Je te verrai au bureau. 145 00:11:45,410 --> 00:11:47,220 Nous allons reprendre notre projet en Chine. 146 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 Bon travail. 147 00:11:57,100 --> 00:11:59,390 Le projet chinois de M. Park a failli être ruiné. 148 00:11:59,470 --> 00:12:03,130 Je l'ai géré et résolu moi-même en Chine. 149 00:12:04,340 --> 00:12:06,030 Tout tourne autour de nous maintenant. 150 00:12:06,030 --> 00:12:08,900 Score actuel. 5 ici, 4 là. 151 00:12:13,540 --> 00:12:15,090 - Monsieur. - Je suis de retour. 152 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 - Hé. - Bonjour. 153 00:12:16,380 --> 00:12:19,820 Nous devons remplacer M. Park par notre homme... 154 00:12:19,820 --> 00:12:22,230 pour faire réélire M. Do. 155 00:12:22,330 --> 00:12:23,960 Tous les candidats... 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,290 s'alignent sous mes pieds. 157 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 Cela fait déjà 6:4. 158 00:12:30,570 --> 00:12:32,240 À qui sera ce siège ? 159 00:12:32,260 --> 00:12:35,400 Park Dong Hun est le seul à ne pas s'être rangé du côté de M. Yoon. 160 00:12:35,400 --> 00:12:37,030 Y arrivera-t-il ? 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,530 Le facteur le plus important lors de la sélection d’un directeur général... 162 00:12:39,530 --> 00:12:41,300 C'est l'évaluation faite par son supérieur immédiat. 163 00:12:41,370 --> 00:12:43,400 Le supérieur immédiat de Dong Hun est M. Yoon. 164 00:12:43,400 --> 00:12:45,120 Il n’a aucun moyen de donner de bons scores à Dong Hun. 165 00:12:47,750 --> 00:12:51,140 Do Jun Yeong est un homme plutôt intelligent. 166 00:12:51,280 --> 00:12:53,650 Il a transféré Dong Hun de l'équipe de conception... 167 00:12:53,650 --> 00:12:56,380 à l'équipe d'inspection de sécurité, 168 00:12:56,420 --> 00:12:58,520 être surveillé par M. Yoon. 169 00:12:58,890 --> 00:13:01,420 Ce qui signifie que M. Yoon s'assurera... 170 00:13:01,420 --> 00:13:03,470 Dong Hun ne peut pas grimper. 171 00:13:08,610 --> 00:13:09,710 Oui. 172 00:13:10,660 --> 00:13:11,660 Oui. 173 00:13:14,240 --> 00:13:16,210 Y a-t-il une mise à jour ? 174 00:13:17,610 --> 00:13:20,320 Ils ne fourniront pas d'informations sur les clients, sauf pour les procureurs. 175 00:13:20,750 --> 00:13:21,880 Ce qu'ils suggèrent... 176 00:13:22,590 --> 00:13:25,360 est de demander une enquête policière pour corruption. 177 00:13:25,780 --> 00:13:27,550 C’est seulement alors qu’ils coopéreront. 178 00:13:28,320 --> 00:13:30,120 Cela ne peut pas arriver. 179 00:13:30,330 --> 00:13:32,120 Cela va ternir l’image de l’entreprise. 180 00:13:33,520 --> 00:13:35,120 Avez-vous entré des chiffres corrects pour le facteur d'importance ? 181 00:13:35,570 --> 00:13:38,120 - Oui. - Mettre 0,18 pour le facteur de zone, 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,100 et SC pour la classe de site. 183 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 Alors la taille sera d'environ 5, non ? 184 00:13:45,370 --> 00:13:46,710 Oui, vers 5 heures. 185 00:13:50,140 --> 00:13:51,640 Cela semble aller. 186 00:13:52,350 --> 00:13:55,820 Mettez le facteur de zone jusqu'à 0,2 et SE. 187 00:13:56,090 --> 00:13:58,280 Cela fait environ 1,6 m, n'est-ce pas ? 188 00:13:58,860 --> 00:13:59,960 Oui, c'est vrai. 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,750 C'est beaucoup. 190 00:14:04,380 --> 00:14:06,550 Puisque le noyau n'est pas solide, 191 00:14:06,550 --> 00:14:08,200 nous devrons épaissir les murs. 192 00:14:09,260 --> 00:14:10,390 Il ne résistera pas à la version 6.0. 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,660 Y aura-t-il un jour un tremblement de terre de magnitude 6,0 ? 194 00:14:13,760 --> 00:14:17,240 Pour renforcer sa conception, il faudra au moins 2 millions de dollars. 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,940 Le propriétaire souhaite le vendre le plus rapidement possible à un prix élevé. 196 00:14:20,940 --> 00:14:22,370 Quand ils voient le rapport d'inspection de sécurité... 197 00:14:22,370 --> 00:14:25,640 rempli de faits qui leur coûteront des millions, 198 00:14:25,820 --> 00:14:27,480 Je suis sûr que les propriétaires seront ravis. 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,220 Un ingénieur en structure... 200 00:14:30,850 --> 00:14:32,820 devrait se concentrer uniquement sur la sécurité d’un bâtiment. 201 00:14:32,820 --> 00:14:35,590 C'est pourquoi vous n'obtenez jamais de promotion. 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,550 Vous ne pensez qu'à votre travail. 203 00:14:51,340 --> 00:14:52,770 Voyons la vitesse de l'onde S. 204 00:14:55,030 --> 00:14:57,210 Cela devrait être SD. 205 00:14:59,820 --> 00:15:01,540 Venez dehors. 206 00:15:02,780 --> 00:15:05,380 Si vous avez vomi, vous devriez nettoyer. 207 00:15:05,490 --> 00:15:07,250 Comment as-tu pu faire ça tout le temps ? 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,250 Je sais que tu es là. Venez dehors. 209 00:15:12,830 --> 00:15:16,370 Cela me fait peur tous les matins d'ouvrir la porte. 210 00:15:16,700 --> 00:15:19,370 Vomissez à l'extérieur ou à l'intérieur de votre maison. 211 00:15:20,070 --> 00:15:21,440 Pourquoi vomirais-tu dans les escaliers ? 212 00:15:23,210 --> 00:15:24,570 Sortez maintenant ! 213 00:15:25,740 --> 00:15:27,080 Allez! 214 00:15:31,250 --> 00:15:33,040 J'ai mal au bras à force de frapper. 215 00:15:33,850 --> 00:15:35,780 Qui comptez-vous nettoyer ça ? 216 00:15:36,820 --> 00:15:38,040 Je suis désolé. 217 00:15:38,990 --> 00:15:40,960 J'allais nettoyer une fois que je serai debout. 218 00:15:41,010 --> 00:15:42,090 Ces gens... 219 00:15:42,460 --> 00:15:45,330 sont censés juste effacer les choses ici, 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,920 pas nettoyer après toi. 221 00:15:48,120 --> 00:15:51,420 Pourquoi devrais-je les supplier de venir tout le temps ? 222 00:15:52,290 --> 00:15:53,500 Je suis désolé. 223 00:15:55,000 --> 00:15:56,160 Je suis désolé. 224 00:15:56,570 --> 00:15:57,740 Je suis désolé. 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 Vous ne vivez pas seul ici. 226 00:15:59,580 --> 00:16:02,300 Veuillez également être attentif aux autres personnes qui vivent ici. 227 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 Chaque matin, 228 00:16:04,350 --> 00:16:06,540 mon mari jure dès qu'il ouvre la porte. 229 00:16:06,540 --> 00:16:07,770 Madame... 230 00:16:08,590 --> 00:16:11,280 Je ne peux rien faire pour le moment. 231 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 Pouvez-vous le faire plus tard ? 232 00:16:31,940 --> 00:16:33,610 Ne réponds pas à son appel. 233 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Nous ne sommes ici que le jeudi. 234 00:16:36,540 --> 00:16:37,710 Mon Dieu. 235 00:17:08,170 --> 00:17:10,600 Où vas-tu? 236 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Qu'est-ce que c'est déjà ? 237 00:17:35,260 --> 00:17:37,560 Appelez-nous si vous vomissez. Ne vous laissez pas gronder. 238 00:17:47,650 --> 00:17:48,780 Excusez-moi. 239 00:17:49,780 --> 00:17:50,950 Directeur? 240 00:17:51,920 --> 00:17:53,050 C'est toi. 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,630 C'est toi, non ? 242 00:18:16,500 --> 00:18:17,600 La connaissez-vous ? 243 00:18:18,980 --> 00:18:20,040 Pas vraiment. 244 00:18:39,260 --> 00:18:40,700 J'aurais déjà arrêté. 245 00:18:40,790 --> 00:18:42,830 Dès que mon junior est devenu PDG. 246 00:18:42,970 --> 00:18:45,170 Jusqu'à présent, le directeur général Park a été son bouclier, 247 00:18:45,210 --> 00:18:46,880 mais qui a-t-il maintenant ? 248 00:18:47,140 --> 00:18:49,840 Tout le monde le pousse à partir. 249 00:18:50,070 --> 00:18:51,680 Je ne supporte pas de le regarder, je me sens tellement désolé pour lui. 250 00:18:51,950 --> 00:18:53,750 Pensez-vous que Dong Hun va partir ? 251 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 Voulez-vous faire un pari? Je parie qu'il ne partira jamais. 252 00:18:57,190 --> 00:18:59,510 Il n'a pas eu le bon moment pour arrêter. S'il en manque un autre, 253 00:18:59,510 --> 00:19:01,420 il n'aura plus aucune fierté quand il l'aura réellement. 254 00:19:01,420 --> 00:19:03,660 Si vous avez un cerveau, vous devez faire le bon choix. 255 00:19:10,820 --> 00:19:12,000 Allons boire un verre. 256 00:19:13,170 --> 00:19:14,360 J'ai un plan. 257 00:19:14,530 --> 00:19:16,710 Allons boire un verre. N'allez pas pleurer tout seul. 258 00:19:16,710 --> 00:19:18,830 Je ne mens pas. J'ai un plan. Allez-y les gars. 259 00:19:19,140 --> 00:19:20,180 Au revoir. 260 00:19:28,680 --> 00:19:30,150 Si je savais que cela arriverait, 261 00:19:30,490 --> 00:19:32,460 J'aurais dû me lier d'amitié avec Jun Yeong. 262 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 Droite? 263 00:19:38,690 --> 00:19:40,500 Nous devrions vivre comme M. Yoon. 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,700 Si quelqu'un est puissant, il s'incline même s'il est plus jeune. 265 00:19:43,790 --> 00:19:46,670 Même s’ils le surpassaient, il les servirait sans réfléchir. 266 00:19:48,170 --> 00:19:50,440 Vous avez laissé montrer trop clairement que vous étiez malheureux. 267 00:19:53,210 --> 00:19:56,150 Je ne suis pas en mauvais termes avec lui simplement parce qu'il occupe une position plus élevée. 268 00:19:56,880 --> 00:19:58,300 Il a terminé son MBA, 269 00:19:58,540 --> 00:20:00,150 donc je m'attendais à ce qu'il occupe une position plus élevée. 270 00:20:02,580 --> 00:20:03,650 Alors? 271 00:20:05,450 --> 00:20:06,610 Quelle est la raison ? 272 00:20:09,550 --> 00:20:11,160 Il m'a fait du mal. 273 00:20:18,900 --> 00:20:20,260 C'était au printemps dernier. 274 00:20:23,260 --> 00:20:25,330 Il a déjeuné dehors. 275 00:20:26,480 --> 00:20:27,500 Allez-vous quelque part ? 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 - Oui. - Il fait beau. 277 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 C'est une bonne journée pour faire une promenade. 278 00:20:32,000 --> 00:20:33,610 Il a soudainement essayé de se lier d'amitié. 279 00:20:35,540 --> 00:20:36,990 J'ai alors eu une intuition. 280 00:20:37,950 --> 00:20:39,010 Ce connard... 281 00:20:40,110 --> 00:20:41,280 m'a fait du mal. 282 00:20:44,250 --> 00:20:45,960 Je suppose qu'il a parlé dans mon dos. 283 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 Il a ensuite essayé de m'approcher plusieurs fois. 284 00:20:49,700 --> 00:20:51,520 Mais je l'ai ignoré. 285 00:20:52,200 --> 00:20:53,290 Je l'ai rendu évident. 286 00:20:54,590 --> 00:20:57,000 Vous m'avez fait du mal et je le sais. 287 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 Nous n'étions pas vraiment proches avant, 288 00:21:01,600 --> 00:21:03,410 mais c'est devenu plus gênant depuis. 289 00:21:04,750 --> 00:21:05,810 Alors... 290 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 la raison pour laquelle tu t'es brouillé... 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,310 c'était parce qu'il était gentil avec toi ? 292 00:21:17,730 --> 00:21:19,000 Tu dois vraiment le détester. 293 00:21:28,030 --> 00:21:29,140 Jetez un oeil. 294 00:21:30,470 --> 00:21:32,600 Vérifiez quel mal il vous a fait. 295 00:21:44,810 --> 00:21:45,890 Oui. 296 00:21:46,960 --> 00:21:48,110 C'est moi. 297 00:21:49,130 --> 00:21:50,630 La propriétaire était là. 298 00:21:54,850 --> 00:21:56,020 Est-ce que tu lui dois beaucoup ? 299 00:21:57,500 --> 00:22:00,940 Elle est devenue folle après avoir vu ta grand-mère ici. 300 00:22:01,330 --> 00:22:02,740 J'ai demandé du temps. 301 00:22:19,990 --> 00:22:21,080 C'est ton ancien téléphone. 302 00:22:21,720 --> 00:22:23,730 Personne d'autre ne l'appelle. 303 00:22:57,030 --> 00:22:58,100 Qu'est-ce que c'est? 304 00:23:00,840 --> 00:23:01,910 Qui est-ce? 305 00:23:03,010 --> 00:23:04,950 Le téléphone n'était-il pas uniquement destiné à mes appels ? 306 00:23:05,990 --> 00:23:08,650 Avec qui d’autre auriez-vous des appels secrets ? 307 00:23:09,580 --> 00:23:10,750 Ce n'est pas comme ça. 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,350 Est-ce un homme ou une femme ? 309 00:23:14,460 --> 00:23:16,020 Est-ce un homme ou une femme ? 310 00:23:22,740 --> 00:23:24,170 C'est l'historique des appels de Do Jun Yeong. 311 00:23:24,670 --> 00:23:25,940 Depuis trois mois. 312 00:23:26,670 --> 00:23:29,300 Je ne vois rien d'anormal. 313 00:23:30,140 --> 00:23:32,240 Mais vous remarquerez peut-être quelque chose, 314 00:23:32,570 --> 00:23:33,680 alors jetez un oeil. 315 00:23:34,210 --> 00:23:37,540 Ce n'est pas du genre à laisser des traces. 316 00:23:38,010 --> 00:23:39,390 Peut-être pas une trace, 317 00:23:39,650 --> 00:23:42,080 mais une sorte de piste peut être trouvée. 318 00:23:42,340 --> 00:23:44,580 Les informations que vous et moi avons sur lui sont différentes, 319 00:23:44,660 --> 00:23:46,820 afin que vous puissiez trouver ce que j'ai manqué. 320 00:23:47,020 --> 00:23:48,320 Jetez un oeil. 321 00:23:48,320 --> 00:23:49,590 Cette fois, 322 00:23:50,020 --> 00:23:52,130 il faut à tout prix l'entraîner vers le bas. 323 00:23:56,260 --> 00:23:57,440 Est-ce que vous tapez aussi ? 324 00:23:59,090 --> 00:24:01,100 Park Dong Hun a l'historique des appels, 325 00:24:01,710 --> 00:24:04,100 et s'il trouve le numéro de portable de sa femme, 326 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 ce sera une question de temps avant qu'il découvre votre liaison. 327 00:24:07,210 --> 00:24:09,420 Pensez-vous que je suis si insouciant ? 328 00:24:10,450 --> 00:24:12,220 Son numéro de portable n'est pas enregistré. 329 00:24:12,450 --> 00:24:13,780 Et son numéro de bureau ? 330 00:24:14,340 --> 00:24:16,660 Il reconnaîtrait le numéro du bureau de sa femme. 331 00:24:17,350 --> 00:24:19,580 J'ai plutôt utilisé un téléphone public. 332 00:24:20,130 --> 00:24:21,960 Vous devez utiliser un téléphone public si vous devez appeler ici. 333 00:24:22,080 --> 00:24:24,930 Ne laissez pas de trace en appelant avec votre portable. 334 00:24:27,360 --> 00:24:29,940 Le personnel à grande gueule doit avoir une fermeture éclair sur la bouche. 335 00:24:30,560 --> 00:24:33,500 Je pensais que le scandale de Dong Hun serait énorme à mon retour, 336 00:24:33,500 --> 00:24:34,670 mais il n'y a rien. 337 00:24:35,410 --> 00:24:37,180 Votre plan a échoué ? 338 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 N'est-ce pas mieux qu'un scandale ? 339 00:24:43,510 --> 00:24:45,770 Complot pour conspirer contre le PDG. 340 00:24:46,920 --> 00:24:48,540 Cela devrait suffire à le faire virer instantanément. 341 00:24:49,220 --> 00:24:51,190 Les écoutes sont illégales. 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,460 Cela ne peut pas être une preuve. 343 00:24:55,350 --> 00:24:58,000 Il y a des gens qui trouvent des preuves. 344 00:25:14,410 --> 00:25:15,570 Envoyer le fichier d'enregistrement vocal... 345 00:25:16,920 --> 00:25:18,340 au serveur de messagerie des Affaires internes. 346 00:25:19,180 --> 00:25:20,340 D'accord. 347 00:25:39,410 --> 00:25:40,440 (Historique des appels) 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,250 Il fait froid. Pourquoi es-tu près de la fenêtre ? 349 00:26:24,480 --> 00:26:25,770 Tu vas attraper froid. 350 00:26:26,220 --> 00:26:31,080 (J'ai demandé à votre ami de m'y déplacer.) 351 00:26:31,080 --> 00:26:35,850 (Je voulais regarder la lune.) 352 00:26:37,290 --> 00:26:42,200 (Mais je ne vois pas la lune.) 353 00:27:05,850 --> 00:27:06,850 (Une vidéosurveillance est en place. Ne prenez pas le caddie.) 354 00:27:22,640 --> 00:27:24,270 Est-ce que ça va ? Je suis désolé. 355 00:27:29,410 --> 00:27:30,480 Je suis désolé. 356 00:27:32,420 --> 00:27:34,310 Excusez-moi, vous avez laissé tomber ça. 357 00:27:51,970 --> 00:27:53,000 Mme Lee. 358 00:27:55,360 --> 00:27:56,570 Mme Lee. 359 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 Mme Lee. 360 00:28:31,740 --> 00:28:32,800 Mme Lee. 361 00:29:17,460 --> 00:29:19,960 Votre appel a été transféré à... 362 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 Où vas-tu si tard ? 363 00:30:10,830 --> 00:30:11,910 Vous déménagez ? 364 00:30:16,720 --> 00:30:17,920 Tu ne savais même pas que tu avais laissé tomber ça. 365 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Salut. 366 00:30:42,300 --> 00:30:43,330 Prudent. 367 00:30:49,570 --> 00:30:51,040 Est-ce que ça va ? Sois prudent. 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,280 Prudent. 369 00:30:59,510 --> 00:31:00,960 Soulevez-le. 370 00:31:48,910 --> 00:31:51,830 (C'est bien.) 371 00:31:53,910 --> 00:31:58,040 (C'est joli.) 372 00:32:43,820 --> 00:32:47,790 (Qui était cet homme ?) 373 00:32:50,240 --> 00:32:51,400 Un collègue. 374 00:32:52,170 --> 00:32:56,710 (C'est un homme bien, n'est-ce pas ?) 375 00:33:00,300 --> 00:33:04,380 (Il a l'air d'être un homme bon.) 376 00:33:07,450 --> 00:33:08,990 Pour les riches, 377 00:33:09,150 --> 00:33:11,610 c'est facile d'être bon. 378 00:35:05,230 --> 00:35:06,300 Ouvrir. 379 00:35:26,590 --> 00:35:27,590 Sois prudent. 380 00:35:41,010 --> 00:35:42,030 Là. 381 00:35:42,030 --> 00:35:43,710 (Merci.) 382 00:35:43,710 --> 00:35:44,730 Bien sûr. 383 00:36:32,190 --> 00:36:33,320 Tu es gentil. (Tu es une bonne personne.) 384 00:36:41,800 --> 00:36:42,860 Au revoir. 385 00:37:43,090 --> 00:37:46,130 (Service de nettoyage des frères) 386 00:37:49,420 --> 00:37:52,170 Oh, je la connais. Droite. 387 00:37:52,630 --> 00:37:53,940 Je me souviens. 388 00:37:54,960 --> 00:37:57,170 Était-ce elle qui vomissait toujours ? 389 00:37:57,280 --> 00:37:59,900 Elle a ruiné sa vie. 390 00:38:00,030 --> 00:38:02,510 Elle était l'actrice principale du premier long métrage de Gi Hun. 391 00:38:02,510 --> 00:38:05,610 Et à cause de son jeu horrible, le film a échoué. 392 00:38:05,650 --> 00:38:08,420 Depuis lors, sa vie est en déclin. 393 00:38:08,750 --> 00:38:11,210 Il atteint l'apogée de sa carrière avec un court métrage... 394 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 qui a été invité à Cannes, puis il l'a rencontrée. Depuis... 395 00:38:13,550 --> 00:38:15,860 Je me souviens qu'elle était très populaire. 396 00:38:16,320 --> 00:38:18,260 Comment pourrait-elle redevenir anonyme d’un coup ? 397 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 Sa vie s'est dégradée depuis qu'elle l'a rencontré. 398 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 C'est la même chose pour les deux. 399 00:38:23,260 --> 00:38:26,690 Ils se sont rencontrés au sommet et ont glissé ensemble. 400 00:38:27,340 --> 00:38:29,460 De toute façon, elle n’aurait pas tenu longtemps. 401 00:38:29,460 --> 00:38:30,780 Je ne l'avais jamais rencontré... 402 00:38:31,030 --> 00:38:33,940 une femme qui m'a fait serrer le poing. 403 00:38:34,070 --> 00:38:37,420 Vous ne croiriez pas à quel point son jeu d'acteur est horrible. 404 00:38:38,280 --> 00:38:41,440 Comment as-tu pu serrer le poing en regardant cette belle fille ? 405 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Vous voudriez la tuer. 406 00:38:43,780 --> 00:38:44,960 Amenez-la ici un jour. 407 00:38:45,360 --> 00:38:46,510 Êtes-vous fou? 408 00:38:46,650 --> 00:38:48,630 Elle est toujours actrice. Laisse-moi la voir. 409 00:38:48,820 --> 00:38:51,420 La seule personnalité de la télévision que j'ai jamais rencontrée est Lee Yong Sik. 410 00:38:51,690 --> 00:38:52,800 M. Popopo. 411 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 Tu ne devrais pas la rencontrer. 412 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 Et si votre vie aussi se dégradait ? 413 00:38:57,840 --> 00:38:59,690 Ma vie ne peut pas être plus basse. 414 00:39:17,150 --> 00:39:19,780 - Passe une bonne journée. - Au revoir. 415 00:39:19,780 --> 00:39:20,880 Au revoir. 416 00:39:33,500 --> 00:39:34,710 Bonjour. 417 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 Nous nous retrouvons. 418 00:39:42,980 --> 00:39:44,840 Est-ce votre bureau ? 419 00:39:45,150 --> 00:39:46,250 Oui. 420 00:39:51,190 --> 00:39:52,610 Es-tu son grand frère ? 421 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 Oui. 422 00:39:54,650 --> 00:39:56,960 Je vois. C'est bon de vous rencontrer. 423 00:39:57,360 --> 00:40:00,190 J'avais l'habitude de travailler avec le directeur Park. 424 00:40:04,400 --> 00:40:05,570 Comment vas-tu? 425 00:40:07,670 --> 00:40:08,940 Je suis juste... 426 00:40:11,630 --> 00:40:12,900 Je vais bien. 427 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 Oh, ça. 428 00:40:19,920 --> 00:40:22,610 Je l'ai acheté en venant ici. C'est très populaire. 429 00:40:22,940 --> 00:40:25,690 Ce sont des petits pains aux haricots rouges. Mangez-les quand vous avez un petit creux. 430 00:40:29,650 --> 00:40:30,760 Merci. 431 00:40:32,920 --> 00:40:34,090 A plus tard alors. 432 00:40:35,690 --> 00:40:37,840 - C'était un plaisir. - Au revoir. 433 00:40:55,980 --> 00:40:57,980 Elle n'agit pas comme si elle te détestait. 434 00:41:00,960 --> 00:41:02,030 Est-ce qu'elle t'aimait ? 435 00:41:02,230 --> 00:41:03,280 Un peu. 436 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 Pourquoi se cachait-elle ? 437 00:41:16,010 --> 00:41:17,610 Elle n'a jamais été douée pour jouer la comédie. 438 00:41:24,980 --> 00:41:26,510 - Je vais le faire. - C'est bon. 439 00:41:27,090 --> 00:41:28,840 - L'eau est-elle chaude ? - Oui. 440 00:41:30,820 --> 00:41:31,980 Bonjour. 441 00:41:51,510 --> 00:41:52,610 Pendant que tu es là, 442 00:41:53,840 --> 00:41:54,940 qui s'occupe de ta grand-mère ? 443 00:41:56,510 --> 00:41:57,750 Mon ami me rend visite. 444 00:42:02,010 --> 00:42:03,050 Que signifie ton « Ji » ? 445 00:42:04,280 --> 00:42:06,420 Le nom de mon fils est Ji Seok. 446 00:42:08,920 --> 00:42:10,030 Cela signifie « la plupart ». 447 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Et "un" ? 448 00:42:19,840 --> 00:42:21,030 "pacifique". 449 00:42:33,480 --> 00:42:34,510 C'est bien. 450 00:42:37,190 --> 00:42:38,320 Réputation. 451 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Monsieur. 452 00:42:57,840 --> 00:42:59,440 Vous devriez écouter cela vous-même. 453 00:43:10,460 --> 00:43:11,710 C'est l'historique des appels de Do Jun Yeong. 454 00:43:12,420 --> 00:43:13,590 Depuis trois mois. 455 00:43:14,380 --> 00:43:17,030 Je ne vois rien d'anormal. 456 00:43:17,260 --> 00:43:20,570 Ce n'est pas du genre à laisser des traces. 457 00:43:20,570 --> 00:43:21,800 Peut-être pas une trace, 458 00:43:22,090 --> 00:43:24,400 mais une sorte de piste peut être trouvée. 459 00:43:24,960 --> 00:43:26,090 Cette fois, 460 00:43:27,070 --> 00:43:29,230 il faut à tout prix l'entraîner vers le bas. 461 00:43:33,610 --> 00:43:35,380 Ne pouvons-nous pas organiser des dîners d'équipe séparés ? 462 00:43:35,440 --> 00:43:36,750 Qui aime manger complètement ? 463 00:43:37,010 --> 00:43:39,110 Buvez vite et enivrez-vous. 464 00:43:41,820 --> 00:43:42,920 Mme Lee. 465 00:43:47,760 --> 00:43:48,920 Vous souhaitez nous rejoindre ? 466 00:43:52,090 --> 00:43:54,000 Allons-y. Va manger de la viande. 467 00:43:57,190 --> 00:43:58,940 Ça a l'air si bon. 468 00:43:58,940 --> 00:44:00,840 Merci pour tout, monsieur. 469 00:44:01,110 --> 00:44:02,510 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas mangé de viande. 470 00:44:03,170 --> 00:44:05,300 C'est tellement mouvementé. J'aurais aimé que ce soit juste nous. 471 00:44:14,190 --> 00:44:17,010 - Pouvons-nous avoir plus de viande ici ? - Bien sûr. 472 00:44:17,650 --> 00:44:19,690 Mettez de la viande sur cette table. 473 00:44:26,260 --> 00:44:28,590 Il le voulait cette semaine. 474 00:44:29,960 --> 00:44:31,500 - Excusez-moi. - Oui. 475 00:44:31,690 --> 00:44:33,130 Cela me brise le cœur. 476 00:44:33,500 --> 00:44:35,460 Voir un solitaire s'occuper d'un autre solitaire. 477 00:44:40,010 --> 00:44:41,880 Nous avons besoin de plus de viande ici. 478 00:44:42,440 --> 00:44:43,510 Bien sûr. 479 00:44:46,940 --> 00:44:48,920 Une diseuse de bonne aventure m'a dit... 480 00:44:49,590 --> 00:44:52,480 pour apprendre à regarder la viande brûler... 481 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 sur une poêle à griller. 482 00:44:54,920 --> 00:44:58,190 Alors seulement ma vie sera facile. 483 00:44:59,920 --> 00:45:01,130 Je vais le faire. 484 00:45:01,130 --> 00:45:02,460 Non, ça va. 485 00:45:03,230 --> 00:45:05,960 Je n'arrive pas à croire que je fais ça devant un enfant. 486 00:45:08,210 --> 00:45:09,900 Veux-tu retourner la viande pour nous ? 487 00:45:16,070 --> 00:45:17,110 Tu ne veux pas ? 488 00:45:18,110 --> 00:45:20,550 Que ferez-vous si je fais du très bon travail ? 489 00:45:23,010 --> 00:45:26,210 Offrir votre service, c'est attirer l'attention. 490 00:45:26,880 --> 00:45:29,360 Si je le fais mieux que toi, que te restera-t-il ? 491 00:45:36,190 --> 00:45:38,130 - M. Lee. - Oui? 492 00:45:38,130 --> 00:45:40,030 Ce qui a été évoqué lors de la réunion, 493 00:45:40,030 --> 00:45:42,340 - tu ne peux pas le faire seul. - Ah ça. 494 00:45:42,570 --> 00:45:43,670 Il est là. 495 00:45:44,730 --> 00:45:46,610 Bonjour monsieur. 496 00:45:46,610 --> 00:45:49,110 - Bonjour monsieur. - S'il vous plaît, entrez. 497 00:45:54,940 --> 00:45:56,050 Équipe trois. 498 00:45:56,610 --> 00:45:58,590 Votre superviseur est ici. Saluez-moi, voulez-vous ? 499 00:45:59,460 --> 00:46:02,030 Nous l'avons fait, monsieur. 500 00:46:02,380 --> 00:46:04,690 Avez-vous déjà commencé à manger sans votre patron ? 501 00:46:06,260 --> 00:46:07,900 C'est parce qu'il est ton manager. 502 00:46:09,190 --> 00:46:10,940 Viens par ici. Saluez M. Do. 503 00:46:39,320 --> 00:46:41,230 Un senior va saluer un junior ? 504 00:46:41,230 --> 00:46:42,800 C'est du travail, pas de l'université. 505 00:46:42,900 --> 00:46:44,760 M. Park a rejoint l'entreprise avant M. Do. 506 00:46:44,860 --> 00:46:47,030 Quoi qu'il en soit, M. Do est supérieur maintenant. 507 00:46:47,030 --> 00:46:49,760 Soyons ivres et partons. 508 00:46:52,030 --> 00:46:53,530 Remplissez vos verres. 509 00:46:53,530 --> 00:46:56,610 - Remplissez vos verres. - Remplis mon verre. 510 00:46:56,610 --> 00:46:57,670 Soulevez-les. 511 00:46:59,820 --> 00:47:01,840 Qui ose le soulever plus haut que M. Do ? 512 00:47:11,820 --> 00:47:13,130 Ne sois pas si dur. 513 00:47:13,260 --> 00:47:14,920 - Nous sommes ici pour profiter aujourd'hui. - Oui Monsieur. 514 00:47:15,500 --> 00:47:17,130 Se détendre. 515 00:47:17,670 --> 00:47:19,090 Souvenez-vous et soyez fier... 516 00:47:19,090 --> 00:47:21,460 que la sécurité de la Corée est entre vos mains. 517 00:47:21,760 --> 00:47:24,130 - Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 518 00:47:37,010 --> 00:47:39,090 Que fais-tu? Son verre est vide. 519 00:47:58,130 --> 00:48:00,030 Comment se passe l'inspection à l'aéroport d'Incheon ? 520 00:48:00,030 --> 00:48:01,400 Il n'y a rien à craindre, monsieur. 521 00:48:02,610 --> 00:48:04,840 - Merci pour votre travail acharné. - Avec plaisir. 522 00:48:04,880 --> 00:48:06,820 - Laisse-moi te servir un verre. - Merci. 523 00:48:11,280 --> 00:48:12,380 Que fais-tu? 524 00:48:14,960 --> 00:48:15,980 Buvez. 525 00:48:16,320 --> 00:48:18,150 M. Park a toujours aimé remplir son propre verre. 526 00:48:19,460 --> 00:48:21,170 Tu n'as pas changé du tout, 527 00:48:22,800 --> 00:48:23,860 M. Parc. 528 00:48:29,730 --> 00:48:31,280 Griller la viande. Que fais-tu? 529 00:48:44,780 --> 00:48:45,860 Je pense que c'est ça. 530 00:49:24,150 --> 00:49:25,530 M. Do s'en va. 531 00:49:32,460 --> 00:49:33,530 Monsieur. 532 00:49:35,360 --> 00:49:36,960 J'ai une question. 533 00:49:38,940 --> 00:49:40,130 J'ai entendu... 534 00:49:41,300 --> 00:49:43,440 vous êtes à M. Park... 535 00:49:43,750 --> 00:49:46,510 collège junior. 536 00:49:47,880 --> 00:49:49,090 Est-ce vrai ? 537 00:49:53,960 --> 00:49:55,090 Si c'est le cas, 538 00:49:56,130 --> 00:49:57,820 tu ne devrais pas... 539 00:49:58,800 --> 00:50:01,860 le traiter comme un senior sans travail ? 540 00:50:01,860 --> 00:50:04,630 - Que fais-tu? - Au lieu de dénigrer. 541 00:50:04,630 --> 00:50:07,030 Comment oses-tu te saouler et parler ainsi à M. Do ? 542 00:50:07,170 --> 00:50:08,340 Pensez-vous que c'est une école ? 543 00:50:08,340 --> 00:50:12,070 En quoi sommes-nous différents des écoliers ? 544 00:50:12,070 --> 00:50:14,980 Vous vous associez, vérifiez qui il aime, 545 00:50:14,980 --> 00:50:17,570 et intimider celui qu'il n'aime pas. 546 00:50:17,570 --> 00:50:19,880 - Hé! - Espèce d'idiot. 547 00:50:19,940 --> 00:50:21,380 - Comment oses-tu... - Quoi ? 548 00:50:21,380 --> 00:50:24,150 - Espèce de fou, viens ici. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 549 00:50:24,150 --> 00:50:25,590 - Arrêt. - Quoi? 550 00:50:30,130 --> 00:50:31,920 - Est-ce que tu vas bien ? - Êtes-vous d'accord? 551 00:50:33,090 --> 00:50:35,500 Tu aurais dû le repousser, pas moi ! 552 00:50:42,260 --> 00:50:43,710 Monsieur. Monsieur! 553 00:50:53,940 --> 00:50:55,010 Monsieur. 554 00:51:05,690 --> 00:51:08,460 Assurez-vous que les dirigeants ne le sachent pas. 555 00:51:09,820 --> 00:51:11,130 Surtout le président. 556 00:51:11,400 --> 00:51:14,440 Noté. Ne vous inquiétez pas. Je suis désolé, monsieur. 557 00:51:37,190 --> 00:51:38,320 Vous les gars. 558 00:51:39,960 --> 00:51:42,090 Si jamais le président apprend cela... 559 00:51:42,570 --> 00:51:44,190 Si jamais les supérieurs entendent ça... 560 00:51:44,460 --> 00:51:46,440 et M. Do perd la face, 561 00:51:47,070 --> 00:51:48,230 tu sais ce qui va se passer. 562 00:51:50,210 --> 00:51:52,510 - Répondre! - C'est noté, monsieur. 563 00:51:53,340 --> 00:51:54,550 Plus fort ! 564 00:51:55,070 --> 00:51:56,670 - C'est noté, monsieur. - C'est noté, monsieur. 565 00:51:59,670 --> 00:52:01,380 Où sont passés ces connards ? 566 00:52:04,460 --> 00:52:05,460 Ce que tu as fait... 567 00:52:06,690 --> 00:52:08,320 ça m'a seulement humilié encore plus. 568 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 Vous en rendez-vous seulement compte ? 569 00:52:12,420 --> 00:52:13,590 C'est... 570 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 pas ce que je voulais dire. 571 00:52:23,760 --> 00:52:24,900 Arrêtons-nous. 572 00:52:33,210 --> 00:52:36,610 Il était complètement ivre. Il avait tellement à boire. 573 00:52:42,650 --> 00:52:44,920 Nous sommes tous morts maintenant. 574 00:52:44,920 --> 00:52:47,050 Tirer. 575 00:52:47,150 --> 00:52:49,400 Ce connard stupide. 576 00:52:50,130 --> 00:52:51,730 Mais M. Park aussi. 577 00:52:52,230 --> 00:52:54,260 Il devrait penser à nous. 578 00:52:54,360 --> 00:52:57,440 N'aurait-il pas pu jouer le jeu ? 579 00:52:57,610 --> 00:52:59,030 Ou juste... 580 00:53:00,610 --> 00:53:02,440 partir. 581 00:53:03,250 --> 00:53:05,550 Voir notre superviseur se faire intimider... 582 00:53:05,550 --> 00:53:07,820 Cela nous fait mal aussi. 583 00:53:07,820 --> 00:53:09,750 Nous n'avons pas le choix, vous savez. 584 00:53:09,880 --> 00:53:11,510 Honnêtement... 585 00:53:11,510 --> 00:53:13,690 Soyons vraiment honnêtes. 586 00:53:14,050 --> 00:53:16,590 À qui est la faute ? 587 00:53:17,590 --> 00:53:21,130 Est-ce la faute de Do Jun Yeong s'il est si compétent ? 588 00:53:21,760 --> 00:53:25,670 Ou la faute de M. Park s'il est un perdant ? 589 00:53:26,900 --> 00:53:29,670 Tout est question de compétence pour les hommes. 590 00:53:35,650 --> 00:53:37,010 Brut. 591 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 Brut? 592 00:53:47,780 --> 00:53:49,420 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 593 00:56:17,530 --> 00:56:18,570 Je... 594 00:56:21,300 --> 00:56:22,670 Je ne peux pas mourir aujourd'hui. 595 00:56:25,510 --> 00:56:27,210 Je ne porte pas de sous-vêtements coûteux. 596 00:57:54,530 --> 00:57:55,800 Nous devrions nous retrouver. 597 00:58:19,760 --> 00:58:20,920 Alors tu es venu au dîner d'équipe ? 598 00:58:22,130 --> 00:58:24,320 Était-ce amusant ? 599 00:58:25,860 --> 00:58:26,940 Etes-vous sûr... 600 00:58:27,630 --> 00:58:29,440 Dong Hun a reçu les enregistrements d'appels ? 601 00:58:30,730 --> 00:58:33,010 Vous l'avez entendu parler avec le directeur général Park. 602 00:58:33,010 --> 00:58:34,780 Alors pourquoi les Affaires intérieures ne peuvent-elles pas le trouver ? 603 00:58:35,050 --> 00:58:36,250 Trouvez-le vous-même. 604 00:58:39,750 --> 00:58:40,820 N'est-ce pas... 605 00:58:42,150 --> 00:58:44,980 un moment trop crucial pour sortir avec une femme mariée ? 606 00:58:44,980 --> 00:58:47,820 Faites simplement votre travail et ne vous mêlez pas de ma vie. 607 00:58:47,820 --> 00:58:49,090 Tu ne peux pas simplement rompre ? 608 00:58:50,590 --> 00:58:52,960 Ou est-elle si attirante ? 609 00:58:53,400 --> 00:58:54,550 Tu ne dois pas savoir, 610 00:58:54,960 --> 00:58:58,130 mais une femme mariée est l’option la plus sûre pour les hommes. 611 00:58:58,230 --> 00:59:00,940 Il n’est pas question qu’elle en parle. 612 00:59:00,960 --> 00:59:02,530 Et dans des moments comme celui-ci, 613 00:59:02,530 --> 00:59:04,880 il est plus sûr de la garder que de rompre. 614 00:59:04,980 --> 00:59:06,440 Si vous essayez de le rompre... 615 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 avec une femme qui est toujours passionnée peut être un casse-tête. 616 00:59:16,780 --> 00:59:18,110 Gi Hun a appelé. 617 00:59:18,420 --> 00:59:19,820 Il a demandé comment enregistrer une entreprise. 618 00:59:20,110 --> 00:59:21,260 Va-t-il ouvrir une société de cinéma ? 619 00:59:22,980 --> 00:59:24,760 Vous connaissez le service de nettoyage que Je Cheol dirigeait ? 620 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Il l'a repris. 621 00:59:27,420 --> 00:59:28,630 Il le dirigera avec Sang Hun. 622 00:59:30,800 --> 00:59:32,590 A-t-il complètement abandonné le tournage de films ? 623 00:59:34,230 --> 00:59:35,300 Je suppose. 624 00:59:35,960 --> 00:59:37,010 Il n'a pas d'autre choix. 625 00:59:42,340 --> 00:59:43,400 C'est bien. 626 00:59:44,250 --> 00:59:46,010 Maman doit se sentir à l'aise maintenant. 627 00:59:59,630 --> 01:00:01,230 Et si vous aussi, vous créiez une entreprise ? 628 01:00:03,800 --> 01:00:06,340 Ce n'est pas comme si tu pouvais travailler pour Saman pour toujours. 629 01:00:06,340 --> 01:00:08,170 Ce serait peut-être mieux pour toi... 630 01:00:08,170 --> 01:00:09,670 créer le vôtre avant de vieillir. 631 01:00:12,170 --> 01:00:13,280 Ce n'est pas si simple. 632 01:00:15,250 --> 01:00:17,440 Vous avez besoin de beaucoup de personnel expérimenté pour obtenir une autorisation. 633 01:00:18,380 --> 01:00:20,420 Mettre de côté l'équivalent d'un an de salaire du personnel, pour couvrir les frais... 634 01:00:20,570 --> 01:00:21,750 du matériel et de la maintenance, 635 01:00:22,050 --> 01:00:23,820 Il me faudra au moins 500 000 dollars. 636 01:00:24,090 --> 01:00:27,420 Si je ne parviens à remporter aucun projet, je me retrouverai avec une dette de 500 000 dollars. 637 01:00:28,360 --> 01:00:30,150 Pourquoi s’inquiéter déjà de s’endetter ? 638 01:00:30,320 --> 01:00:31,900 Vous devriez penser à gagner de l'argent. 639 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Si gérer une entreprise était aussi simple, 640 01:00:34,690 --> 01:00:36,130 pourquoi tant de gens échoueraient-ils ? 641 01:00:38,070 --> 01:00:39,130 N'as-tu pas entendu mon frère dire ? 642 01:00:39,690 --> 01:00:41,860 Même si ce n'est que mille dollars par mois, il vaut mieux être payé... 643 01:00:41,900 --> 01:00:44,400 que de rester assis et de regarder votre argent s'envoler. 644 01:00:46,300 --> 01:00:49,340 Comment as-tu pu dire cela quand tu as vu ce que mon frère a enduré ? 645 01:00:51,650 --> 01:00:55,050 Alors jusqu'à quand irez-vous travailler comme si vous étiez dans le couloir de la mort ? 646 01:00:57,010 --> 01:00:58,510 Est-ce que vous appelez cela une vie ? 647 01:01:03,920 --> 01:01:05,460 Arrêtez simplement. 648 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 Je vais aider. 649 01:01:41,030 --> 01:01:42,590 Ne le dis pas... 650 01:01:43,400 --> 01:01:46,440 Ne dis pas aux gens qu'elle m'a giflé hier. 651 01:01:48,170 --> 01:01:49,610 Pourquoi t'a-t-elle giflé ? 652 01:01:49,630 --> 01:01:50,800 Comme si je le savais. 653 01:01:52,030 --> 01:01:53,230 Elle est... 654 01:01:53,780 --> 01:01:54,840 Je ne la laisserai pas tranquille. 655 01:02:03,650 --> 01:02:06,710 (Rapport d'incident) 656 01:02:11,150 --> 01:02:12,190 (C'est avec regret que j'écris ce rapport...) 657 01:02:12,190 --> 01:02:14,050 (Je me suis saoulé et je me suis moqué de M. Do...) 658 01:02:14,050 --> 01:02:15,360 (Chanson Seok Beom) 659 01:02:25,710 --> 01:02:28,750 (Équipe : Inspection de sécurité, Nom : Park Dong Hun) 660 01:02:32,510 --> 01:02:34,380 (Au dîner d'entreprise...) 661 01:02:34,420 --> 01:02:35,690 (Je n'ai pas réussi à contrôler le membre de mon équipe...) 662 01:02:35,690 --> 01:02:37,780 (Parc Dong Hun) 663 01:02:49,400 --> 01:02:50,760 Les avez-vous écrits sincèrement ? 664 01:03:30,110 --> 01:03:31,460 En montant. 665 01:04:07,380 --> 01:04:09,340 (Contact d'urgence) 666 01:05:13,070 --> 01:05:15,440 Bonjour, c'est Saman. 667 01:05:15,670 --> 01:05:18,940 Nous aimerions envoyer des cadeaux. 668 01:05:19,050 --> 01:05:21,650 Puis-je avoir votre adresse et votre nom ? 669 01:05:24,190 --> 01:05:25,460 (Service de nettoyage des frères) 670 01:05:32,320 --> 01:05:33,550 Elle est de retour. 671 01:05:33,590 --> 01:05:34,820 Je sais. Ne regarde pas de cette façon. 672 01:05:50,750 --> 01:05:51,920 Bonjour. 673 01:05:52,610 --> 01:05:53,710 Salut. 674 01:05:54,940 --> 01:05:56,010 Vous souvenez-vous de moi? 675 01:05:56,550 --> 01:05:58,090 Je t'ai aidé. 676 01:06:01,110 --> 01:06:03,380 Bien sûr, je te connais. 677 01:06:05,500 --> 01:06:08,590 On a bu quelques verres ensemble, et quand je lui ai dit que je t'avais vu, 678 01:06:08,590 --> 01:06:10,030 il voulait venir dire bonjour. 679 01:06:10,190 --> 01:06:12,190 Ça fait si longtemps. 680 01:06:12,360 --> 01:06:15,300 Je me demandais comment tu allais. 681 01:06:17,840 --> 01:06:18,900 Vous devez avoir entendu. 682 01:06:19,980 --> 01:06:22,300 - Tu ne lui as pas dit ? - Quoi? 683 01:06:24,940 --> 01:06:26,320 Allons boire un verre un jour. 684 01:06:26,320 --> 01:06:27,320 Bien sûr. 685 01:06:29,780 --> 01:06:30,880 - Au revoir. - Au revoir. 686 01:06:31,690 --> 01:06:32,960 - Je vais y aller. - Au revoir. 687 01:06:34,650 --> 01:06:35,920 Tu devrais y aller aussi. 688 01:06:37,260 --> 01:06:38,860 Aller. Ce n'est pas comme si nous étions amis. 689 01:07:04,420 --> 01:07:05,860 Directeur, 690 01:07:12,300 --> 01:07:13,590 merci... 691 01:07:14,530 --> 01:07:15,730 pour avoir échoué. 692 01:07:18,960 --> 01:07:20,670 Je pense que je peux vivre maintenant. 693 01:07:21,940 --> 01:07:23,510 Merci beaucoup. 694 01:07:40,960 --> 01:07:42,130 Directeur. 695 01:07:44,050 --> 01:07:45,360 Veux-tu boire avec moi ? 696 01:08:05,650 --> 01:08:08,920 À l’époque, c’était une étoile montante. 697 01:08:09,440 --> 01:08:11,650 Dès que j'apprendrai que je suis l'actrice principale... 698 01:08:11,650 --> 01:08:13,260 de son premier long métrage, 699 01:08:13,480 --> 01:08:16,190 toutes les actrices sont devenues jalouses de moi, 700 01:08:16,260 --> 01:08:17,590 et me détestait. 701 01:08:19,090 --> 01:08:21,060 Mais après avoir travaillé avec lui... 702 01:08:21,500 --> 01:08:22,800 pendant seulement trois mois, 703 01:08:23,190 --> 01:08:24,970 J'ai commencé à bégayer et je me suis ridiculisé. 704 01:08:26,340 --> 01:08:28,560 Il m'a tellement dit... 705 01:08:29,140 --> 01:08:32,070 que j'ai commencé à faire des trucs stupides même si je ne pouvais pas le supporter. 706 01:08:32,880 --> 01:08:35,350 Je n'arrive pas à croire à quel point j'ai été stupide. 707 01:08:37,010 --> 01:08:38,350 Mais pourquoi as-tu l’air si heureux ? 708 01:08:40,140 --> 01:08:41,940 Il est complètement ruiné maintenant. 709 01:08:43,350 --> 01:08:44,720 Il a quitté l'industrie... 710 01:08:44,720 --> 01:08:46,480 alors qu'il n'a pas fait un seul long métrage. 711 01:08:47,220 --> 01:08:49,260 Donc ça veut dire que je n'étais pas le problème. 712 01:08:49,590 --> 01:08:51,930 C'était lui. 713 01:08:54,060 --> 01:08:57,130 Jusqu’à présent, je pensais que c’était moi qui avais des problèmes. 714 01:08:57,930 --> 01:09:00,730 J'ai foiré depuis que je l'ai rencontré. 715 01:09:00,770 --> 01:09:02,840 Depuis, j'ai aussi commencé à boire. 716 01:09:06,400 --> 01:09:08,710 Chaque fois que j'entendais parler de lui, 717 01:09:10,850 --> 01:09:12,420 mon cœur s'emballa. 718 01:09:14,520 --> 01:09:16,780 Si les choses s'arrangeaient pour lui, 719 01:09:17,480 --> 01:09:20,420 Je serais peut-être mort de stress. 720 01:09:21,310 --> 01:09:22,590 J'ai tellement essayé... 721 01:09:26,060 --> 01:09:28,460 ne pas réussir. 722 01:09:31,770 --> 01:09:33,000 Merci beaucoup. 723 01:09:36,770 --> 01:09:38,310 Maintenant que tu as échoué, 724 01:09:39,210 --> 01:09:40,970 tu es ravissante. 725 01:10:00,020 --> 01:10:01,460 Sorcière folle. 726 01:10:02,190 --> 01:10:04,190 Elle m'a porté malheur. 727 01:10:11,970 --> 01:10:14,930 Le numéro que vous avez appelé n'est pas joignable. 728 01:10:18,380 --> 01:10:21,810 (Injoignable) 729 01:11:13,030 --> 01:11:15,000 (Injoignable) 730 01:11:28,380 --> 01:11:30,180 J'obtiens "appels entrants bloqués". 731 01:11:32,150 --> 01:11:33,810 Et "appels sortants restreints". 732 01:11:36,020 --> 01:11:37,480 Qu'est-ce que signifie « impossible à atteindre » ? 733 01:11:38,760 --> 01:11:40,130 Cela signifie que vous ne pouvez pas l'atteindre. 734 01:11:42,130 --> 01:11:45,300 Alors, quel type de téléphone ne pouvez-vous pas atteindre ? 735 01:11:45,640 --> 01:11:47,230 Un téléphone injoignable ? 736 01:12:10,850 --> 01:12:11,930 Un téléphone public. 737 01:12:12,430 --> 01:12:13,500 Quoi? 738 01:12:14,260 --> 01:12:16,890 Vous ne pouvez passer que des appels sortants et ne pouvez pas prendre d'appels entrants. 739 01:12:37,420 --> 01:12:39,150 (Sinjeong-dong, Yangcheon-gu, Séoul) 740 01:12:53,270 --> 01:12:57,010 Bonjour? Puis-je connaître l'emplacement exact d'une cabine téléphonique ? 741 01:12:57,640 --> 01:13:01,770 C'est le 02-883-7206. 742 01:13:18,850 --> 01:13:20,190 (Salle de sécurité) 743 01:13:33,430 --> 01:13:34,600 Je pense que je pourrai l'avoir. 744 01:13:37,600 --> 01:13:38,810 C'était un téléphone public. 745 01:13:39,270 --> 01:13:41,750 Les deux hommes s’appelaient tous les deux jours. 746 01:13:42,640 --> 01:13:43,890 Ce n'est pas loin d'ici. 747 01:13:45,140 --> 01:13:46,220 C'est à Sinjeong-dong. 748 01:13:47,310 --> 01:13:49,520 J'en saurai plus une fois sur place. 749 01:13:50,630 --> 01:13:51,680 Oui. 750 01:13:52,150 --> 01:13:53,350 (42-17, Sinjeong-dong, Yangcheon-gu) 751 01:13:55,300 --> 01:13:56,430 Où est M. Park ? 752 01:13:57,000 --> 01:13:58,060 Il était là il y a une minute. 753 01:14:02,560 --> 01:14:04,360 Vous avez pris les téléphones la dernière fois... 754 01:14:04,360 --> 01:14:06,270 - Qu'est-ce que tu... - Nous ne l'avons pas fait. 755 01:14:06,340 --> 01:14:08,180 - Allez. - Monsieur. 756 01:14:08,270 --> 01:14:11,050 - Tu as pris ça la dernière fois. - Dis-moi lequel... 757 01:14:11,180 --> 01:14:12,750 pour que je puisse le vérifier. 758 01:15:51,550 --> 01:15:53,440 Je vais y aller en premier. 759 01:16:47,390 --> 01:16:51,340 (Mon Monsieur) 760 01:16:51,340 --> 01:16:53,640 Vous êtes suffisamment compétent. Pourquoi travaillerais-tu pour ton junior ? 761 01:16:53,900 --> 01:16:56,550 Ne les laissez pas vous intimider. Tu es trop vieux pour ça maintenant. 762 01:16:56,850 --> 01:16:59,640 Il y a une astuce que Park Dong Hun a découvert en vous. 763 01:16:59,810 --> 01:17:02,350 Tu devrais te débarrasser de lui cette fois. 764 01:17:02,420 --> 01:17:03,680 Tout le monde parle derrière. 765 01:17:03,920 --> 01:17:05,390 Être proche n'est pas une exception. 766 01:17:05,440 --> 01:17:06,680 C'est tout ce qu'il y a. 767 01:17:07,090 --> 01:17:08,390 Au moins, 768 01:17:08,520 --> 01:17:10,480 en fait, il était bon à un moment donné. 769 01:17:10,520 --> 01:17:11,680 Et toi? 770 01:17:11,820 --> 01:17:13,430 Comment oses-tu gifler les gens ? 771 01:17:13,690 --> 01:17:15,130 Pourquoi l'as-tu giflé ? 772 01:17:15,350 --> 01:17:16,560 Il a mal parlé de toi.